1 00:00:09,259 --> 00:00:11,470 - Hé, mon pote, grand jour. - [gémit] Non. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,263 - Grand jour de première. - Arrêt. 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,724 Secrétariat en salles maintenant. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,309 - Comme c'est excitant. - S'il vous plaît, arrêtez. 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,977 Les gens voient ton film, 6 00:00:19,061 --> 00:00:23,232 se forger une opinion, vous juger, partout dans le pays. 7 00:00:23,315 --> 00:00:26,485 - Que fais-tu? - Ou non. Peut-être que personne ne le voit. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,238 Ne serait-ce pas bizarre si littéralement personne n'a vu votre film ? 9 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 Comment sortir de cette conversation ? 10 00:00:30,989 --> 00:00:35,494 Pensez-y : demain à cette heure, nous saurons si c'est un succès ou un échec. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,788 L’air crépite de possibilités. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,541 - Oh, mon Dieu. [gémissant] - Oh-oh. 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,336 C'est fini. Ma carrière est terminée. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 Je suis sûr que tout ira bien. 15 00:00:46,588 --> 00:00:50,133 Le Secrétariat n'a-t-il pas été un grand succès ? au Festival du Film de l'Océan Pacifique ? 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,427 Les critiques l'ont appelé, "Gurgle glub glub blub blub." 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Les festivals n'ont pas d'importance, Todd. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,515 C'est pour que tu puisses avoir des feuilles sur votre affiche. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 Mais c’est le monde réel maintenant. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,018 Si ça ne fait pas grand bruit ce week-end... 21 00:01:00,102 --> 00:01:02,938 - C'est... Oh ! Oh, mon Dieu. [halètement] - Ah non ! 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 BoJack, ça va aller. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,818 - [le téléphone sonne] - [halètements et gémissements] 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,696 BoJack, le box-office de la côte Est est là. 25 00:01:10,779 --> 00:01:14,157 Le Secrétariat est là, attendez... 26 00:01:14,241 --> 00:01:16,910 - un énorme succès ! - Pourquoi tu me fais attendre ? 27 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 C'était une période terrible pour un "attends-le". 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 Savez-vous ce que cela signifie ? 29 00:01:20,789 --> 00:01:23,959 Tu n'es plus qu'un simple acteur de télé ils se sont jetés dans un film, 30 00:01:24,042 --> 00:01:27,546 tu es un véritable film... Attends, étoile. 31 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 BoJack, comment te sens-tu ? 32 00:01:31,341 --> 00:01:33,427 Génial. 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 [musique électronique funky] 34 00:01:35,137 --> 00:01:41,810 35 00:02:28,857 --> 00:02:33,153 Nous défions les pronostics, nous relevons les défis avec courage, 36 00:02:33,236 --> 00:02:35,030 et nous ne cédons jamais. 37 00:02:35,113 --> 00:02:37,616 Pour ces raisons, et bien d'autres encore, 38 00:02:37,699 --> 00:02:42,079 notre amour est comme l'équipe qui a inspiré le film Cool Runnings. 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 Si je peux emprunter le slogan promotionnel de ce film, 40 00:02:45,332 --> 00:02:47,709 « Des bobeurs jamaïcains ? 41 00:02:47,793 --> 00:02:50,462 C'est vrai, Diane. "Bobeurs jamaïcains." 42 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Merci, M. Peanutbutter. 43 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 Merci, vous Dr Janet, pour le Jamaïcain, je m'ouvre comme ça. 44 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 Cela a pris la majeure partie de l'heure, 45 00:02:57,928 --> 00:03:01,056 mais nous avons encore un peu de temps pour entendre Diane. 46 00:03:01,139 --> 00:03:06,478 M. Peanutbutter, je pense que vous êtes génial. 47 00:03:07,145 --> 00:03:08,980 - C'est tout ? - Je suis désolé. 48 00:03:09,064 --> 00:03:12,901 Je ne suis pas toujours doué pour utiliser les mots pour décrire des émotions. 49 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 N'êtes-vous pas écrivain ? 50 00:03:14,111 --> 00:03:18,573 Écrivain/coordinateur des médias sociaux/ directeur de la sensibilisation aux nouveaux médias. 51 00:03:18,657 --> 00:03:19,491 - [l'alarme retentit] - Aah ! 52 00:03:19,574 --> 00:03:24,037 Ce doux son nous dit que le soleil s'est couché sur notre temps ensemble cette semaine. 53 00:03:24,121 --> 00:03:28,792 Mais je te rappelle de l'importance de la communication. 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,919 C'est la lame même du bobsleigh. 55 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 Je ne cible aucun de vous deux. 56 00:03:33,588 --> 00:03:36,341 mais je pense que pour la prochaine fois, certaines personnes ici 57 00:03:36,425 --> 00:03:40,887 je voudrais peut-être travailler à mettre leurs pensées et leurs sentiments en mots, 58 00:03:40,971 --> 00:03:42,597 comme le fait un écrivain. 59 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 - Mmmm ? - Mm-mmm. 60 00:03:44,182 --> 00:03:46,059 - Ah. - [soupir] 61 00:03:48,562 --> 00:03:50,564 J'ai opté pour un régime de soins dentaires d'entreprise. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,150 Cela s'appelle "La dent, la dent entière, et rien que la dent." 63 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 - Cela semblait complet. - Pas "dent" minable, Judah. 64 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 - [rire] - Oui. 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 Je voulais aussi te parler, si c'est le bon moment, 66 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 et c'est le cas, parce que vous avez exactement neuf minutes avant votre rendez-vous 67 00:04:03,493 --> 00:04:06,079 sur Capitaine Hooker 2 : Yo Ho Ho Ho et Une bouteille de butin. 68 00:04:06,163 --> 00:04:07,330 Ouais, quoi de neuf ? 69 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 J'ai assumé des tâches dépassant le cadre de mon contrat initial. 70 00:04:10,459 --> 00:04:13,170 - Je pense que j'ai prouvé ma valeur. - Vous demandez une augmentation ? 71 00:04:13,253 --> 00:04:16,590 Une solution plus élégante pourrait impliquer une position de propriétaire dans l’entreprise. 72 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 Je pensais demander 15 pour cent du capital, 73 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 tu contrerais avec cinq, nous nous contenterions de dix. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,637 - Eh bien, c'est réglé. - Je vais rédiger les papiers. 75 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 En parlant de papier, Piper Perabo et Pauley Perrette 76 00:04:24,848 --> 00:04:27,309 il faut repousser le terrain le projet La Princesse et le Pauvre . 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 - Tu as une nuit de congé ce soir. - Une nuit de congé ? 78 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 - Quand est-ce arrivé pour la dernière fois ? - Ce n'est pas le cas. 79 00:04:30,937 --> 00:04:33,899 - Puis-je vous aider pour autre chose ? - Donne-moi un rendez-vous pour ce soir. 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Faites trois rendez-vous. 81 00:04:35,233 --> 00:04:37,360 Qui sait quand j'aurai une autre nuit de congé ? 82 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Je fais. Et vous ne le ferez pas. 83 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 [soupirs] 84 00:04:44,242 --> 00:04:45,202 Excusez-moi, mon brave homme. 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,454 Mon film, avec moi, la star de cinéma, vient d'ouvrir. 86 00:04:47,537 --> 00:04:49,581 Nous aimerions nous asseoir au bar. Boissons offertes à la maison. 87 00:04:49,664 --> 00:04:52,709 Bien sûr, M. Horseman. Tout de suite, M. Horseman. 88 00:04:52,793 --> 00:04:53,794 [s'éclaircit la gorge] 89 00:04:53,877 --> 00:04:57,714 Monsieur Sutherland, je vais avoir pour te demander de céder ta place 90 00:04:57,798 --> 00:05:00,091 pour une star de cinéma et son compagnon. 91 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 - Ouais. Battez-le, Kiefer. - [se moque] 92 00:05:05,931 --> 00:05:07,140 Waouh ! 93 00:05:07,224 --> 00:05:11,436 - Ils t'aiment ici. - Tout le monde aime les stars de cinéma, Todd. 94 00:05:11,520 --> 00:05:14,147 Je vais recevoir beaucoup d'amour. Je te veux à mes côtés, 95 00:05:14,231 --> 00:05:17,150 absorber les retombées et me régaler de mes restes jetés. 96 00:05:17,234 --> 00:05:18,735 Ça a l'air génial, Boj. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,530 Ce soir, nous roulons une fusée directement vers le soleil. 98 00:05:21,613 --> 00:05:24,866 Vous ne resterez pas sur la rampe de lancement juste parce que personne ne connaît ton nom. 99 00:05:24,950 --> 00:05:27,702 -Todd ? Todd Chávez ? - Je pense que tu veux dire BoJack. 100 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 - BoJack Cavalier. - Emilie. 101 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 Non, BoJack. Pourquoi les gens gardent dire des noms qui ne sont pas mon nom ? 102 00:05:32,082 --> 00:05:35,877 Je ne t'ai pas vu depuis le lycée. Tu es superbe. J'adore le chapeau. 103 00:05:35,961 --> 00:05:37,879 Merci. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 104 00:05:37,963 --> 00:05:41,841 Mon idiot de meilleur ami va se marier. donc je suis là pour le dîner de répétition. 105 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 Pourquoi tout le monde ne parle pas de moi un instant ? C’est préoccupant. 106 00:05:44,928 --> 00:05:47,472 - Oh mon Dieu. Vous êtes BoJack Horseman. - Ouais, duh. 107 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 J'ai adoré Le BoJack Horseman Show. C'est mon émission préférée. 108 00:05:51,685 --> 00:05:54,271 - Tu veux dire Horsin' Around ? - Non, Le BoJack Horseman Show. 109 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 C'était tellement stupide. C'était le meilleur. 110 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 - Merci? - Je veux dire, c'était le pire. 111 00:05:58,525 --> 00:06:01,194 - Mais c'est ce qui le rendait si bon. - Ouais, je l'ai. 112 00:06:01,278 --> 00:06:04,281 j'en riais parce que c'était si mauvais, tu comprends ? 113 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 - Vous êtes très clair. - J'ai l'impression de ne pas pouvoir articuler. 114 00:06:07,075 --> 00:06:09,995 Mon plaisir n'est pas venu d'un lieu d'admiration sincère. 115 00:06:10,078 --> 00:06:13,456 C'était plutôt, "Quelle émission de télévision mal conçue. 116 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Qui a fait ces terribles choix ? Je ne peux pas arrêter de regarder." 117 00:06:16,876 --> 00:06:18,003 Vous n'êtes pas obligé de garder... 118 00:06:18,086 --> 00:06:20,005 Quoi qu'il en soit, je suis plutôt amoureux de toi. 119 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 Merci. Je t'aime. Je veux dire par là que tu es horrible. 120 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 je devrais revenir à ce stupide dîner de répétition. 121 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 Todd, c'était vraiment génial de te voir. 122 00:06:27,178 --> 00:06:29,014 Attends, tu as dit qu'il y avait un mariage ? 123 00:06:29,097 --> 00:06:32,809 - J'ai dit "dîner de répétition", mais... - Waouh ! Il faut qu'on écrase ça. 124 00:06:32,892 --> 00:06:35,270 Les gens ordinaires ennuyeux adorent ça quand les stars de cinéma apparaissent 125 00:06:35,353 --> 00:06:36,313 et boivent leur alcool. 126 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Ils se foutent du pantalon pour cette merde. 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,359 - Je ne sais pas, BoJack. - Je suis désolé, Todd. Êtes-vous une star de cinéma? 128 00:06:41,443 --> 00:06:45,739 J'ai raconté une publicité Mazda. C'est une drôle d'histoire sur la façon dont tout cela s'est produit. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,742 Ce n'est pas le moment pour un de tes histoires bizarres qui ne mènent nulle part. 130 00:06:48,825 --> 00:06:52,579 - Nous avons un mariage à organiser. - C'est un dîner de répétition. 131 00:06:54,831 --> 00:06:57,626 Ce n'est pas facile pour moi, comme c'est le cas pour vous. 132 00:06:57,709 --> 00:07:01,087 La communication est un processus. C'est pourquoi nous allons voir le Dr Janet. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,923 - Ça, et il y avait un Groupon. - Vous aviez un mannequin en grandissant. 134 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Tu avais une maison remplie d'amour, des parents qui t'ont dit des choses gentilles, 135 00:07:07,385 --> 00:07:11,097 et les magnifiques coteaux verdoyants de la péninsule du Labrador. 136 00:07:11,181 --> 00:07:15,644 Je n'avais pas Diane Peninsula. J'avais l'isthme des connards. 137 00:07:15,727 --> 00:07:18,355 Je n'arrête pas de te le dire nous devrions aller visiter le vieux pays. 138 00:07:18,438 --> 00:07:20,982 Vous adoreriez être là-haut. Il y a tellement de choses à sentir. 139 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [rires] C'est bizarre. 140 00:07:22,525 --> 00:07:24,986 Je viens de recevoir un texto d'Alexi Brosefino. 141 00:07:25,070 --> 00:07:27,322 La célèbre star de cinéma et l'homme de la ville ? 142 00:07:27,405 --> 00:07:30,492 Il veut que je vienne chez lui et faire la fête avec ses amis. 143 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Le lot Snatch ? 144 00:07:31,785 --> 00:07:34,871 Alexi Brosefino veut que vous fassiez la fête avec le Snatch Batch ? 145 00:07:34,955 --> 00:07:37,540 C'est un de nos clients. Je l'ai rencontré il y a quelques semaines. 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,960 On a parlé de moi Instagrammer une de ses soirées. 147 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Je ne pensais pas qu'il me voulait réellement pour le faire ce soir. 148 00:07:42,253 --> 00:07:43,630 Oh, attends. Ce soir? 149 00:07:43,713 --> 00:07:46,466 J'espérais que nous pourrions nous blottir sur le canapé et regarde Bones. 150 00:07:46,549 --> 00:07:48,802 Je ne pense pas que cette émission parle de quoi tu penses qu'il s'agit. 151 00:07:48,885 --> 00:07:51,638 En plus, je dois y aller. C'est pour le travail. Je suis désolé. 152 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 C'est bien. Mais tu m'appelleras si tu sors tard, n'est-ce pas ? 153 00:07:54,182 --> 00:07:56,685 - Oui. Je t'appellerai. - D'accord. Amusez-vous bien. 154 00:07:56,768 --> 00:07:58,186 Pouah! Je suis sûr que non. 155 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 Des mecs sympas comme ça ramène-moi au lycée 156 00:08:00,814 --> 00:08:03,441 et je finis par me sentir comme un énorme nerd encore une fois. 157 00:08:03,525 --> 00:08:09,406 Le seul genre de nerd auquel tu devrais te sentir C'est honnête qu'il vous ait choisi. 158 00:08:14,035 --> 00:08:16,621 Princesse Carolyn, j'ai fait des réservations pour vous ce soir à Elefante. 159 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 - Des réservations ? - Pour vos rendez-vous. 160 00:08:18,248 --> 00:08:20,333 Un à sept heures, un à 8h30 et un à dix heures. 161 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 En fait, tu m'as offert trois rendez-vous ? 162 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Je plaisantais. - Je suis désolé. 163 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 J'ai parfois du mal à lire le ton. 164 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Une fois, j'ai passé 45 minutes lors d'une conférence fascinante 165 00:08:27,257 --> 00:08:29,759 au Théâtre Apollon avant de réaliser que c'était une routine comique. 166 00:08:29,843 --> 00:08:33,430 Je ne peux pas avoir trois rendez-vous. Pouvons-nous en reprogrammer deux ? 167 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 Ce sera long avant d'avoir une autre nuit de congé. 168 00:08:36,307 --> 00:08:39,519 Surtout que tu as ces avocats je viens la semaine prochaine pour changer les ampoules. 169 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Okay, je viens de réaliser maintenant c'était aussi une blague. 170 00:08:45,775 --> 00:08:48,862 En tant que père de l'une des épouses, Je voulais juste prendre un moment pour... 171 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 Buenas noches, amis. 172 00:08:51,239 --> 00:08:54,951 Soyons foutus. Droite? 173 00:08:55,035 --> 00:08:58,121 Oh mon Dieu, BoJack Horseman. La star de cinéma. 174 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 C'est le plus beau jour de ma vie. 175 00:09:00,540 --> 00:09:02,917 - [applaudissements] - [musique hip-hop en train de jouer] 176 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 - Ouh. - [la sonnette sonne] 177 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 - Puis-je vous aider ? - Je m'appelle Diane. 178 00:09:12,802 --> 00:09:14,721 - Euh... - Je travaille pour la princesse Carolyn. 179 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 Tu m'as envoyé un texto pour que je vienne sortir avec vous et vos amis. 180 00:09:17,640 --> 00:09:21,603 - Je suis à court de choses à dire. - Oh ouais. Diane. 181 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Ouais, non, bien sûr. Entrez, s'il vous plaît. 182 00:09:24,773 --> 00:09:28,276 - Putain de merde. Est-ce un Klimt ? - Hé les gars, on a un invité. 183 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Diane, voici Carlos, David, et Shitshow. 184 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 - Yo. - Mot. 185 00:09:32,363 --> 00:09:34,282 Ah, le fameux Snatch Batch. 186 00:09:34,365 --> 00:09:37,160 C'est juste un nom stupide un journaliste a proposé. 187 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 En fait, nous ne nous appelons pas ainsi. 188 00:09:38,828 --> 00:09:41,498 Nous avons tous des relations sexuelles avec beaucoup de femmes. Mais qui s’en soucie ? 189 00:09:41,581 --> 00:09:43,166 Nous aimons aussi prendre un brunch. 190 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Autant nous appeler le lot de brunch. 191 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 Ou le Brunch Bunch. 192 00:09:46,628 --> 00:09:49,547 Oh mon Dieu, Carlos, c'est pour ça que tu es le plus drôle. 193 00:09:49,631 --> 00:09:51,341 C'est vraiment bien. Écrivez celui-là. 194 00:09:51,424 --> 00:09:55,762 Ouais, nous comprenons pourquoi le récit de Casanova est attrayant et comment il aide notre marque. 195 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 - Nous ne sommes pas complètement idiots. - Ouais, sauf Shitshow. 196 00:09:59,140 --> 00:10:01,518 - [souffle une framboise] - [rire] 197 00:10:01,601 --> 00:10:02,435 Bon. 198 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 Mais au sein de chaque homme vit une grande multiplicité, non ? 199 00:10:04,979 --> 00:10:08,233 - Personne n'est qu'une seule chose. - Ouais, sauf Shitshow, non ? 200 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 - [rire nerveux] - Ah... 201 00:10:10,819 --> 00:10:14,697 Tu sais, on peut se moquer de lui parce que c'est notre ami. 202 00:10:14,781 --> 00:10:17,283 Je suis vraiment désolé, Shitshow. 203 00:10:20,495 --> 00:10:23,581 Mais l'ère moderne du verre automobile 204 00:10:23,665 --> 00:10:27,335 a commencé lorsque les ingénieurs j'ai pris deux panneaux de verre feuilleté 205 00:10:27,418 --> 00:10:30,296 et je les ai séparés avec une fine couche de PVB. 206 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 - Euh-huh. - Et toi? Êtes-vous dans l'industrie? 207 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Oui, en fait. Je suis un agent. - Agent? 208 00:10:36,678 --> 00:10:39,097 Oh, vous êtes dans l'industrie du divertissement. 209 00:10:39,180 --> 00:10:42,350 Quand je parlais de l'industrie, Je parlais de l'industrie du verre automobile. 210 00:10:42,433 --> 00:10:43,977 Nous appelons notre activité l'industrie 211 00:10:44,060 --> 00:10:46,563 parce que nous pensons nous sommes plus importants que tout le monde. 212 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 [soupirs] 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,067 [siffle] 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,990 Je pourrais ennuyer tout le monde à mort à quel point je suis fier 215 00:10:57,073 --> 00:10:58,992 de la femme qu'est devenue Taneisha, 216 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 mais plutôt que de lire les remarques j'ai préparé 217 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 au cours des huit derniers mois, Je vais allumer le micro 218 00:11:03,788 --> 00:11:07,709 à une star de cinéma honnête envers Dieu, BoJack Horseman, mesdames et messieurs. 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,043 [acclamations et applaudissements] 220 00:11:09,127 --> 00:11:11,462 Merci, merci. Venons-en à la raison pour laquelle nous sommes ici. 221 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 Et non, oncle George, Je ne parle pas de la fontaine à chocolat. 222 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [rires] 223 00:11:15,842 --> 00:11:20,972 Tu sais, je ne sais pas Karen et Taneisha super bien, 224 00:11:21,055 --> 00:11:24,183 mais je sais à quel point c'est précieux et rare 225 00:11:24,267 --> 00:11:27,937 pour trouver la pièce manquante du puzzle qui te complète. 226 00:11:28,021 --> 00:11:31,190 Et quand tu sais, tu sais. Tu sais? 227 00:11:31,816 --> 00:11:35,570 Alors félicitations à l'heureux couple pour savoir. 228 00:11:35,653 --> 00:11:39,782 D'accord, comme on dit dans le milieu du cinéma, "C'est la fin de BoJack." 229 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Écoutons-le de certaines de ces demoiselles d'honneur. 230 00:11:42,952 --> 00:11:49,250 Taneisha, Karen. [chanter] Taneisha... Karen... 231 00:11:49,334 --> 00:11:52,503 En chemin, le chauffeur s'est arrêté dans un parking bizarre 232 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 et m'a demandé s'il pouvait toucher mes cheveux. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 - C'est terrifiant. - Je sais. 234 00:11:56,174 --> 00:11:57,967 C'est une application de covoiturage très populaire, 235 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 on pourrait penser qu'ils pourraient contrôler leurs chauffeurs mieux. 236 00:12:00,011 --> 00:12:00,845 De quelle application s'agit-il ? 237 00:12:00,929 --> 00:12:03,765 Je ne devrais probablement pas dire, pour des raisons juridiques. 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,934 Je pense que nous savons tous de lequel je parle. 239 00:12:06,017 --> 00:12:09,228 Tu sais ce qui résoudrait beaucoup de problèmes ? 240 00:12:09,312 --> 00:12:13,816 S'il existait une application de covoiturage pour les femmes il n'y avait que des femmes conductrices. 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 C'est une très bonne idée, Todd. 242 00:12:16,027 --> 00:12:19,489 - Tu as toujours eu de si bonnes idées. - Tu sais quoi d'autre serait cool ? 243 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 Un pistolet à cupcakes miniature, 244 00:12:21,574 --> 00:12:24,869 pour que tu puisses photographier de petits cupcakes dans ta bouche. 245 00:12:24,953 --> 00:12:27,538 "Uh-oh ! Est-ce que ce type essayer de se suicider ? » 246 00:12:27,622 --> 00:12:29,707 "Non, juste un pistolet à cupcakes." 247 00:12:29,791 --> 00:12:31,751 Attends, non, reviens à ton autre idée. 248 00:12:31,834 --> 00:12:34,420 - Lequel? - Celui sur les conductrices. 249 00:12:34,504 --> 00:12:39,509 Taneisha et Karen. [sanglotant] Karen et Taneisha. 250 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 [musique de danse jouant] 251 00:12:41,636 --> 00:12:44,722 Et ma fondation se concentre sur les initiatives en matière d'eau propre 252 00:12:44,806 --> 00:12:46,432 et c'est en fait comme ça que j'ai rencontré Carlos. 253 00:12:46,516 --> 00:12:48,893 Il a breveté un procédé pour la reminéralisation ionique. 254 00:12:48,977 --> 00:12:50,520 - C'est fou. - C'est incroyable. 255 00:12:50,603 --> 00:12:53,523 Bon, assez de discussions commerciales. Allons rouler. 256 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 - Diane ? - Oh, je prends de la drogue. C'est super. Je suis cool. 257 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 - Qu'est-ce que c'est, Molly ? - [rires] 258 00:13:00,238 --> 00:13:02,699 Ouais, Diane, un dealer de drogue de 2013 259 00:13:02,782 --> 00:13:04,659 j'ai trouvé une machine à voyager dans le temps et nous a donné cette Molly. 260 00:13:04,742 --> 00:13:07,829 - Personne ne fait plus Molly. - Ici Gush. 261 00:13:07,912 --> 00:13:08,746 C'est quoi Gush ? 262 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 [rires] Écoute, Diane, je comprends ça ce n'est peut-être pas votre scène habituelle. 263 00:13:12,458 --> 00:13:16,587 - Alors ne vous sentez pas obligé de faire quoi que ce soit... - Non, non, je peux pendre. Prenons de la drogue. 264 00:13:16,671 --> 00:13:20,967 Mettons la drogue dans ma bouche, pour que je puisse trébucher, rouler, jaillir ou... 265 00:13:21,050 --> 00:13:23,970 - [avalant] - Oh, vous l'avez tous fait. Euh... 266 00:13:25,722 --> 00:13:29,517 C'est parti. Oh, ça ne frappe pas tout de suite, n'est-ce pas ? 267 00:13:29,600 --> 00:13:31,978 - Non, ça va prendre quelques minutes. - D'accord. 268 00:13:33,021 --> 00:13:36,190 Alors, comment avez-vous rencontré Shitshow ? 269 00:13:36,274 --> 00:13:38,192 Nous sommes allés à sa conférence TED. 270 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Oh, c'est tellement génial pour enfin sortir avec une femme de mon âge. 271 00:13:44,741 --> 00:13:47,285 - Oui. - Qui est bien dans sa peau. 272 00:13:47,368 --> 00:13:51,914 Je dis toujours qu'il y a plus d'une façon pour un chat... vous savez, avoir de la peau. 273 00:13:51,998 --> 00:13:54,584 Et est parvenu à un accord sans avoir d'enfants. 274 00:13:54,667 --> 00:13:57,086 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne veux pas avoir d'enfants ? 275 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Oh, allez. Qu'est-ce que tu fais, sérieux ? A ton âge ? 276 00:13:59,964 --> 00:14:03,092 Depuis quand es-tu un expert sur qui peut et ne peut pas avoir d'enfants ? 277 00:14:03,176 --> 00:14:06,345 Je suis gynécologue. Je me spécialise en fertilité. 278 00:14:06,429 --> 00:14:09,265 Je serais heureux de te mettre à l'étrier, regardez les vieux œufs de chat. 279 00:14:09,348 --> 00:14:13,102 Eh bien ! Pas si tu étais le dernier albinos gynécologue rhinocéros sur la planète. 280 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Je suis le seul gynécologue rhinocéros albinos que je connais. 281 00:14:15,813 --> 00:14:19,776 - On devrait prendre du vin ? - Oh, super. Vous êtes également un accro au vin. 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,527 Oh ouais! 283 00:14:21,611 --> 00:14:24,781 Donc pour faire un soft launch, Je pense que nous n'aurions besoin que d'une dizaine de voitures. 284 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Je pourrais résoudre tous les bugs avec l'application. 285 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Vous savez vraiment de quoi vous parlez. 286 00:14:29,202 --> 00:14:31,996 Alors, tu penses ta copine serait jalouse 287 00:14:32,080 --> 00:14:33,873 si nous commencions ce projet ensemble, ou... 288 00:14:33,956 --> 00:14:38,711 Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant pour toi, mais en fait, je n'ai pas de petite amie. 289 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 C'est une hypothèse vraiment bizarre à vous de faire. 290 00:14:41,464 --> 00:14:43,549 Tu as l'air vraiment stupide en ce moment. 291 00:14:43,633 --> 00:14:46,886 Non, en fait, j'espérais en quelque sorte tu ne voyais personne. 292 00:14:46,969 --> 00:14:50,306 Je ne vois personne non plus, pour ce que ça vaut. 293 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 - Ohh. - Hé, Todd, tu dois être un mec vraiment cool 294 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 si une star de cinéma veut sortir avec toi sans raison. 295 00:14:56,396 --> 00:14:59,190 Je voulais juste te donner une clé de la chambre que j'ai réservée, 296 00:14:59,273 --> 00:15:01,109 dans lequel personne n'est en ce moment. 297 00:15:01,192 --> 00:15:03,027 - Winkity dinkity. - BoJack. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Peut-être que vous deux je devrais juste aller voir si le lit fonctionne. 299 00:15:05,696 --> 00:15:08,157 Beaucoup de ces chambres ont des lits défectueux. 300 00:15:08,241 --> 00:15:10,118 - C'est une excellente idée. - Euh, ouais. 301 00:15:10,201 --> 00:15:13,538 Ok, laisse-moi juste finir ce cocktail très vite. [aspirant] 302 00:15:13,621 --> 00:15:16,666 - Euh... - Très bien, Todd. Ouais, vas-y. 303 00:15:16,749 --> 00:15:20,670 Ahh ! Cool, je vais juste avoir un ou deux verres supplémentaires 304 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 et ensuite nous irons vérifier ce lit. 305 00:15:22,713 --> 00:15:24,424 [Emily] D'accord. 306 00:15:24,507 --> 00:15:30,179 Euh... bonjour à tous. je pensais à propos de ce que BoJack a dit auparavant. 307 00:15:30,263 --> 00:15:32,640 À propos de comment, quand tu sais, tu sais. 308 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 Et je suis assis là, et je me dis : "Est-ce que je sais ?" 309 00:15:37,019 --> 00:15:39,272 - Euh... - Je veux dire, je pense que je sais. 310 00:15:39,355 --> 00:15:42,358 Mais si tu sais quand tu sais et je pense seulement que je sais, 311 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 peut-être que ça veut dire que je ne sais pas, n'est-ce pas ? 312 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 - Oh, mon garçon. - Karen, je suis désolé. 313 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça. Le mariage est terminé. 314 00:15:49,031 --> 00:15:49,907 [haletant] 315 00:15:49,991 --> 00:15:53,202 - [Emily] C'est un dîner de répétition. - Merci, BoJack. 316 00:15:53,286 --> 00:15:54,912 - [retour du micro] - [sanglotant] 317 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Euh... 318 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 Je ne pense pas que ça marche. Est-ce que je fais ça mal ? 319 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Est-ce que je me drogue mal ? 320 00:16:05,840 --> 00:16:08,134 Alexi, as-tu eu une réponse de cet article que tu as envoyé ? 321 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 - Mm-mmm ! Mm-mmm. - "Ce morceau" ? 322 00:16:10,470 --> 00:16:12,889 Cette fille était sexy. Comment s'appelait-elle déjà ? 323 00:16:12,972 --> 00:16:15,725 Cela n'a pas d'importance. Je veux dire, amusons-nous, n'est-ce pas ? 324 00:16:15,808 --> 00:16:17,185 - Diane ? - Quoi? 325 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Non, la fille sexy. Elle s'appelait Diane. 326 00:16:19,395 --> 00:16:22,607 Tu l'as enregistrée dans ton téléphone comme Cool Sexy Diane. 327 00:16:22,690 --> 00:16:24,442 Laissons tomber ça, maintenant. 328 00:16:24,525 --> 00:16:27,945 Ca c'est drôle. Vous avez deux amies qui s'appellent Diane. 329 00:16:28,029 --> 00:16:31,365 Vous savez, je connais aussi Diane Lane. Donc voilà. 330 00:16:31,449 --> 00:16:33,534 Pourquoi parle-t-on des autres Diane ? 331 00:16:33,618 --> 00:16:36,787 Hé, ne serait-ce pas drôle si vous avez essayé d'envoyer un SMS à Cool Sexy Diane, 332 00:16:36,871 --> 00:16:40,249 mais à la place tu as envoyé un texto Diane ennuyeuse régulière par erreur ? 333 00:16:40,333 --> 00:16:43,169 Et puis je suis arrivé et tu disais : "Qui est cette nana ?" 334 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 Toute la nuit, je passerais du temps avec toi, 335 00:16:45,421 --> 00:16:48,299 pensant que je faisais partie du gang, mais c'était juste une grosse erreur 336 00:16:48,382 --> 00:16:51,177 parce que tu voulais envoyer un texto... Oh, merde, c'est exactement ce qui s'est passé. 337 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Attends, Diane, s'il te plaît, écoute-moi... [la voix s'approfondit et se déforme] 338 00:16:55,097 --> 00:16:56,307 Waouh. 339 00:16:56,390 --> 00:16:58,518 [rires, déformé] 340 00:16:58,601 --> 00:17:01,395 Oh, merde. Ça frappe. Je dois y aller. 341 00:17:02,480 --> 00:17:03,731 [haletant] 342 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 - Diane, attends. Allez. - Je comprends, d'accord ? 343 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 Vous êtes les enfants cool. Je suis le nerd. J'aurais dû le savoir. 344 00:17:08,653 --> 00:17:12,448 J'ai donc envoyé un texto à la mauvaise personne. Et alors ? Ce n'est pas le lycée. 345 00:17:12,532 --> 00:17:15,493 Il n'y a ni nerds ni enfants cool. Nous sommes tous des adultes. 346 00:17:15,576 --> 00:17:17,537 Nous traînons ensemble et passer un bon moment. 347 00:17:17,620 --> 00:17:20,665 - Alors rentre à l'intérieur. - Tout le monde sait que je n'ai pas ma place là-bas. 348 00:17:20,748 --> 00:17:23,626 Hé, tu es à ta place où que vous souhaitiez appartenir, Diane. 349 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 - Ouais? - Ouais, regarde-moi. 350 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 je suis un beau mec blanc et je n'ai jamais l'impression de ne pas avoir ma place. 351 00:17:28,923 --> 00:17:30,675 En plus, tu as pris une tonne de jaillissement. 352 00:17:30,758 --> 00:17:33,261 - Les choses sont sur le point de devenir folles. - Je viens de prendre un comprimé. 353 00:17:33,344 --> 00:17:35,263 Ouais, c'est une merde. 354 00:17:35,346 --> 00:17:38,683 - Mon jean est incroyable en ce moment. - C'est génial. 355 00:17:38,766 --> 00:17:42,353 Je ressens tellement d'amour. Je dois le dire à quelqu'un. 356 00:17:42,436 --> 00:17:44,897 Oui, oui, dis-moi. Je suis dans le même bateau que toi, Diane. 357 00:17:44,981 --> 00:17:48,526 Non, je dois rentrer à la maison. Je dois le dire à mon mari. 358 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - [soupir] - Attends, Diane. 359 00:17:51,988 --> 00:17:53,864 Cet arbre est incroyable. 360 00:17:54,907 --> 00:17:57,243 Pouah! [frémit] 361 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 - Princesse Carolyn ? - Vous vous moquez de moi. 362 00:18:02,331 --> 00:18:05,001 - Tu es un chat. - Et tu es une souris. 363 00:18:05,084 --> 00:18:09,005 - Je pense que je sais comment ça se termine. - [tous deux rient] 364 00:18:09,088 --> 00:18:12,341 Ne perdons pas de temps les uns les autres et allez droit au but. 365 00:18:12,425 --> 00:18:17,138 - C'était un plaisir de te rencontrer, hein... ? - Ralph Stilton. C'était agréable de vous rencontrer. 366 00:18:17,221 --> 00:18:19,307 Que tous tes désastres être aussi facile à éviter. 367 00:18:19,390 --> 00:18:22,685 [rire] Si j'ai encore un mauvais rendez-vous... 368 00:18:22,768 --> 00:18:24,562 Ah ! Je suis là avec toi. 369 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Date annulée. Mais j'aurais bien besoin d'une bouchée à manger. 370 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 Il y a ce super endroit au coin de la rue. 371 00:18:29,025 --> 00:18:32,695 C'est un petit trou dans le mur, mais ils font une belle assiette de fromages. 372 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Hmm. 373 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 - [sanglotant et reniflant] - [hurlant] 374 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 Waouh. Bizarre tournure des événements, hein ? 375 00:18:40,620 --> 00:18:42,413 La faute à personne, n'est-ce pas ? Je vais prendre un avion. 376 00:18:42,496 --> 00:18:44,332 Tu dois parler de bon sens dans ma fille. 377 00:18:44,415 --> 00:18:46,959 Ouais, je parle de bon sens aux gens ce n'est pas vraiment mon truc. 378 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 En fait, je suis meilleur au contraire. 379 00:18:48,794 --> 00:18:51,505 Une fois, j'ai demandé à Nic Cage d'acheter La moustache de Charlie Chaplin sur eBay. 380 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 C'étaient ses dix derniers dollars. 381 00:18:52,882 --> 00:18:57,136 S'il te plaît, BoJack. Elle vous écoutera. Tout le monde aime la star de cinéma. 382 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [gémissements] 383 00:18:59,388 --> 00:19:01,849 Euh... hé, chariot à linge. 384 00:19:01,932 --> 00:19:04,602 Je veux me cacher dans des draps et faire comme si nous étions des fantômes ? 385 00:19:04,685 --> 00:19:07,396 Non, Todd, je ne veux pas faire semblant comme si nous étions des fantômes. 386 00:19:07,480 --> 00:19:10,566 Je veux aller dans la chambre d'hôtel et s'amuser. Est-ce que tu? 387 00:19:10,650 --> 00:19:14,403 [rires] Je ne sais pas, Emily. Euh, tu es plutôt ivre. 388 00:19:14,487 --> 00:19:16,864 Non, je suis... je ne le suis pas. Je ne suis pas du tout ivre. 389 00:19:16,947 --> 00:19:19,742 - Oh, eh bien, je suis plutôt ivre. - Ouais, mais on dirait que tu es... 390 00:19:19,825 --> 00:19:21,786 Peut-être que je devrais juste aller me coucher. 391 00:19:21,869 --> 00:19:26,332 - Je me sens un peu malade. - Oh ouais. D'accord. 392 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 Mais c'était vraiment génial de te voir. 393 00:19:28,501 --> 00:19:32,421 - Ouais, c'était génial de te voir aussi. - Ouais, ouais, bonne nuit. 394 00:19:32,505 --> 00:19:33,714 [soupirs] 395 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 Quoi ? 396 00:19:35,216 --> 00:19:37,593 [riant] 397 00:19:37,677 --> 00:19:39,387 Mon bras est coincé dans le piège 398 00:19:39,470 --> 00:19:43,057 et je cours dans la cuisine comme un fou, répandant du sang partout. 399 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 - Oh, c'est moi. - [pépites d'alarme] 400 00:19:46,352 --> 00:19:50,189 Je pense qu'en ce qui concerne les catastrophes, c'était l'un des meilleurs. 401 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 C'est le meilleur non-rendez-vous que j'ai jamais eu. 402 00:19:52,066 --> 00:19:55,611 Ouais, je pensais, peut-être qu'un jour nous devrions avoir un... 403 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 - Quel est le contraire d'un non-rendez-vous ? - Un rendez-vous. 404 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 - C'est le mot. - J'aimerais ça. 405 00:20:00,366 --> 00:20:02,243 Eh bien, super, super. [rires] 406 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 Quand puis-je te revoir ? Quand est ton prochain soir de congé ? 407 00:20:04,328 --> 00:20:05,162 Oh. 408 00:20:05,246 --> 00:20:08,124 Ai-je dit quelque chose ? Est-ce parce que J'ai demandé le verre de lait ? 409 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 - Si tu me donnes un cookie... - Non, tu es génial. 410 00:20:10,459 --> 00:20:13,462 C'est juste gérer une agence ça ne me donne pas beaucoup de nuits de congé. 411 00:20:13,546 --> 00:20:16,757 Je te dis quoi, voici ma carte. Si jamais tu es libre, appelle-moi. 412 00:20:16,841 --> 00:20:20,052 Sinon, je rencontrerai quelqu'un d'autre et je t'invite au mariage. 413 00:20:20,136 --> 00:20:23,848 - Oh, merci. - Vous n'êtes pas obligé de venir, mais envoyez un cadeau. 414 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Hé, Taneisha ? - [reniflant] BoJack ? 415 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Je pensais à ce que tu as dit... - Arrête de faire ça. 416 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Personne ne devrait penser à propos des choses que je dis. 417 00:20:36,819 --> 00:20:41,824 - J'aime Karen. Mais est-ce qu'elle me complète ? - Taneisha, personne ne complète personne. 418 00:20:41,907 --> 00:20:43,242 Ce n'est pas réel. 419 00:20:43,325 --> 00:20:45,661 Si tu as la chance de trouver quelqu'un tu peux à moitié tolérer, 420 00:20:45,745 --> 00:20:47,955 enfoncez vos ongles et ne lâchez pas, quoi qu'il arrive. 421 00:20:48,038 --> 00:20:52,042 - Alors quoi, je devrais juste me contenter ? - Oui, merci, exactement. Régler. 422 00:20:52,126 --> 00:20:56,630 Parce que sinon tu vas juste vieillir, devenir plus dur et plus seul. 423 00:20:56,714 --> 00:21:00,050 Et tu vas faire tout ce que tu peux pour combler ce trou, avec des amis, 424 00:21:00,134 --> 00:21:05,097 et ta carrière, et le sexe dénué de sens, mais le trou n'est pas comblé. 425 00:21:05,848 --> 00:21:08,809 Un jour, tu vas regarder autour de toi et tu vas réaliser 426 00:21:08,893 --> 00:21:12,688 que tout le monde t'aime, mais personne ne t'aime. 427 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 Et c'est le sentiment le plus solitaire dans le monde. 428 00:21:16,442 --> 00:21:17,568 [clic du loquet de la porte] 429 00:21:20,905 --> 00:21:23,574 - Le mariage a repris. - [applaudissements] 430 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 Je t'aime, bébé. J'ai toujours su que je l'avais fait. 431 00:21:26,619 --> 00:21:30,247 - C'est le plus beau jour de ma vie. - Ouais. 432 00:21:32,041 --> 00:21:35,044 [Brennan] Parfois, le seul moyen Résoudre un crime, c'est avec des os. 433 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 [rire] 434 00:21:36,086 --> 00:21:39,590 [homme] Hé, si tu aimes tellement les os, Peut-être devrions-nous simplement vous appeler "Bones". 435 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 [rire] Des os. 436 00:21:41,425 --> 00:21:42,802 [Brennan] Au Bones Mobile. 437 00:21:42,885 --> 00:21:45,805 [haletant] M. Peabut Nutter. Numéro de M. Peeper. 438 00:21:45,888 --> 00:21:48,724 - Diane ? Êtes-vous d'accord? - [chut] 439 00:21:48,808 --> 00:21:50,351 Les médicaments ont quelque chose à dire. 440 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 Et même si ce sont des drogues, 441 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 ils viennent de la science, alors écoutons. 442 00:21:55,397 --> 00:21:57,483 D'accord. 443 00:21:57,566 --> 00:21:59,485 Je sais que je n'ai pas toujours les bons mots, 444 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Je n'ai pas toujours les bons sentiments, 445 00:22:01,237 --> 00:22:04,198 mais je t'aime tellement et j'ai besoin que tu le saches. 446 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Ouais, je sais. 447 00:22:05,533 --> 00:22:09,036 Et parfois je pense que je me connais, mais c'est peut-être un piège. 448 00:22:09,119 --> 00:22:11,997 Parce que peut-être que je suis Cool Sexy Diane, 449 00:22:12,081 --> 00:22:14,458 ou Vraiment en contact Avec ses sentiments Diane. 450 00:22:14,542 --> 00:22:18,671 Ou peut-être d'autres Dianes nous ne le savons même pas encore. 451 00:22:18,754 --> 00:22:22,258 Le fait est que je suis toute la Diane. 452 00:22:22,341 --> 00:22:24,802 Je sais exactement de quoi tu parles. 453 00:22:24,885 --> 00:22:27,680 J'aime que tu fasses des choses folles ça n'a aucun sens, 454 00:22:27,763 --> 00:22:29,932 comme remplir notre maison avec des passoires à spaghetti. 455 00:22:30,015 --> 00:22:33,727 J'avais une très bonne raison pour ça, mais je ne me souviens pas de ce que c'était. 456 00:22:33,811 --> 00:22:38,440 Et nous sommes vraiment bons l'un pour l'autre. Ou du moins, tu es bon pour moi. 457 00:22:38,524 --> 00:22:40,901 Et tu es amusant. Et tu es gentil. 458 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 Et je t'aime. Et j'ai besoin de toi. 459 00:22:43,487 --> 00:22:47,116 Et je ne sais pas toujours comment te dire ça. Mais les médicaments aident. 460 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 C'est vrai, chérie. Les drogues sont géniales. 461 00:22:49,326 --> 00:22:53,289 Et maintenant, je vais porter mon homme au lit. 462 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 - On y va. - Oh d'accord. 463 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 - [grognements et efforts] - Euh, c'est une bonne idée ? 464 00:22:58,586 --> 00:23:03,132 La drogue veut que je fasse ça, et cela signifie que c'est une bonne idée. 465 00:23:03,215 --> 00:23:04,425 - Aaah ! [grognements] - Ohh ! 466 00:23:04,508 --> 00:23:08,345 Aïe ! Drogue, je pensais que nous étions amis. 467 00:23:10,973 --> 00:23:11,849 Oh. 468 00:23:11,932 --> 00:23:15,394 - Pourquoi travailliez-vous dans le noir ? - Oh, je suppose qu'il fait noir. 469 00:23:15,477 --> 00:23:19,106 - Je n'ai pas remarqué. Comment se sont passés vos rendez-vous ? - [soupir] Inutile. 470 00:23:19,189 --> 00:23:22,234 Oui, la plupart des dates le sont. Eh bien, j'ai préparé notre accord. 471 00:23:22,318 --> 00:23:25,195 - Regardez-le, signez-le à votre guise. - Je n'ai pas de loisirs. 472 00:23:25,279 --> 00:23:28,073 Pendant que tu signes, j'ai une pile de cartes de vacances pour le personnel. 473 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 J'ai pris la liberté d'écrire petits messages personnels 474 00:23:30,367 --> 00:23:31,952 - à tout le monde en votre nom. - Merci. 475 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Mm-hmm. 476 00:23:52,556 --> 00:23:54,725 - Hé. - Hé. 477 00:23:59,229 --> 00:24:02,983 - Que va-t-il se passer demain ? - Je ne sais pas. 478 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - Allons-nous nous battre ? - Non. 479 00:24:05,527 --> 00:24:08,947 Nous le sommes. Les drogues vont disparaître et je vais être méchant. 480 00:24:09,031 --> 00:24:11,825 - Pourquoi suis-je si méchant ? - Tu n'es pas méchant. 481 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 [expire] 482 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 [halètement] 483 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 - Allons dans la péninsule du Labrador. - Ouais? 484 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 - Passez le Nouvel An avec votre famille. - Oh, tu vas adorer là-haut. 485 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 J'ai un oncle qui joue encore de la flûte au pub local chaque semaine. 486 00:24:23,337 --> 00:24:25,881 - Je veux l'entendre. - Ohh, tu ne peux pas. 487 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 - Il joue en fréquence chien. - Ohh. 488 00:24:28,258 --> 00:24:31,637 Eh bien, vos analyses de sang semblent bonnes. Alors rentre chez toi. 489 00:24:31,720 --> 00:24:34,765 Oh, et, euh, arrête de prendre de la drogue. Surtout maintenant. 490 00:24:34,848 --> 00:24:38,936 - Pourquoi surtout maintenant ? - Oh, ne t'inquiète pas. Votre bébé va bien. 491 00:24:39,019 --> 00:24:41,271 Que veux-tu dire par "bébé" ? Pourquoi tu dis "bébé" ? 492 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 Vous ne savez pas ? 493 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 - Tu es enceinte. - Mère-- 494 00:24:46,902 --> 00:24:53,242 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 495 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 496 00:24:58,163 --> 00:25:02,334 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 497 00:25:05,003 --> 00:25:09,174 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 498 00:25:09,258 --> 00:25:13,971 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 499 00:25:14,054 --> 00:25:17,725 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 500 00:25:17,808 --> 00:25:21,770 Que je suis plus un cheval qu'un homme 501 00:25:21,854 --> 00:25:26,358 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 502 00:25:26,442 --> 00:25:27,693 BoJack 503 00:25:31,029 --> 00:25:34,950 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 504 00:25:35,000 --> 00:25:39,550 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0